中西文化交流程度研究
本书试通过分析中西文化交流中的“程度”问题来探索“中西文化适度交流模式”。首先从“以人为本”的基本文化原则出发来分析中西文化交流中的失度问题。作者认为中西文化交流的最大不足在于对真正中国文化的掩盖、误读及中国对西方的认知空白。而以文化侵占、文化替代为显著特征的交流过度则多由过度交流所致。其次，通过比较中西文化核心概念——“天”认为，中国文化包容性极强，是开放式结构；而西方文化则整齐划一，具逻辑上的一致性。结构的改变意味着文化的改变，中西文化究竟在多大程度上可以接纳对方取决于自身的文化结构。而从宏观的文化环境来说，作者提出“自然文化”与“一般文化”的区分。本书认为，坚持“以人为本”的文化原则是中西文化对抗“一般文化”、克服中西文化“同质化”的重要保障。最后，通过分析文化交流过程中变量的变化方式认为，在“以人为本”的基本文化原则下，文化主体意识对交流因素进行的再加工是有效干预交流进程、保持适度交流的重要方法论。因而，书稿提出中西文化适度交流的原则是“合而不融、拼合互补，和而不同、互体互用”。
韩志华，女，北京大学外国语学院博士，北京大学中文系博士后。研究方向：翻译学与比较文化、中西文化比较、中西文化交流、文化研究等，汉译莎剧《泰特斯·安德洛尼克斯》。
