本书为上海外国语大学“全球重大事件多语种全媒体报道”项目成果之一，该项目是学校大力发展国际化教育的重要实践平台，已成为上海市教委重点建设课程，也成为上外国际型新闻传播卓越人才培养实践平台的重要组成部分。该项目已完成2008年美国总统大选报道、2010年中国上海世博会报道、2012年美国总统大选报道、2014年美国中期选举报道和2015法国国庆报道，其中不少新闻作品被国内多家主流媒体刊登。

本书则是将2012年美国总统大选报道成果中的文字、图片和视频（截图）新闻作品汇编出版，作为上海外国语大学传媒学院2012年度成果。本书内容具体包括《全球重大事双语件新闻报道》课程介绍、教学大纲、项目介绍、媒体印象、媒体关注、媒体选登、文字新闻、网络新闻稿、视频新闻、团队宣传视频、视频新闻、电视连线、人物专访等。希望本书的出版有助于培养具有全球视野、人文情怀、创新精神、实践能力、外语特长，并能够畅达进行跨文化沟通和交流的高端国际型特色人才。

邓惟佳，女，1978年生，上海外国语大学新闻传播学院副教授，博士，硕士生导师，上海外国语大学新闻发言人。先后在国家级核心期刊上发表科研论文17篇，出版专著2部，主编广播电视专业英语教程，参编教育部“十一五”规划教材，主编专业英语词典；主持两项省部级课题和一项国家社科基金项目；获高等教育上海市级教学成果奖一等奖；主持并完成上海市高校本科重点教改项目；主持完成两门上海市教委重点课程建设。

教改项目；主持完成两门上海市教委重点课程建设。 姜智彬，1968年出生，安徽淮南人，博士，教授，博士生导师。历任上海外国语大学新闻传播学院院长、传媒学院院长，现任上海外国语大学教务处处长。学术兼职有：中国新闻史学会广告与传媒发展史研究委员会副会长、中国广告教育研究会副会长、中国广告协会学术委员会委员。发表论文50余篇，主持或参与国家级、省部级课题多项，并多次获得省部级教学科研奖励。